1
00:01:06,760 --> 00:01:10,515
- Hej, Alaine! C'est pour moi?
- Merci.
2
00:01:18,760 --> 00:01:21,559
- Charlie!
- Kako si?
3
00:01:21,880 --> 00:01:25,874
- Nisi me mogao smjestiti nekoliko dana?
- Da, naravno. kada?
4
00:01:26,200 --> 00:01:27,474
sutra?
5
00:01:27,520 --> 00:01:29,193
po šta se vraćaš?
6
00:01:29,240 --> 00:01:31,390
Imam upozorenje za sud.
7
00:01:31,440 --> 00:01:35,274
OK. Pa, vidimo se kad pređeš.
U redu, ćao.
8
00:01:36,280 --> 00:01:39,989
Pazi na tebe dobro,
jesmo li, Gerry?
9
00:01:40,320 --> 00:01:42,914
Superlativno. Uvijek to radiš.
10
00:01:43,240 --> 00:01:45,834
Moj bivši zet želi doći i ostati.
11
00:01:45,880 --> 00:01:49,111
Ko bi ga mogao kriviti?
Ovo mora da je najbolji hotel na Džersiju!
12
00:01:49,160 --> 00:01:52,232
Pa, ne stavljamo ovo na svakoga,
zar ne, Carlose?
13
00:01:52,280 --> 00:01:55,238
Sjećaš li se Jima?
14
00:01:55,280 --> 00:01:58,636
- Da. Šta on radi sa sobom?
- Oh, ovo i ono.
15
00:01:58,680 --> 00:02:03,675
Bits and bobs u Francuskoj. Mislim da bi mogao
ipak postanite malo nemirni.
16
00:02:03,720 --> 00:02:06,394
I Charlie Hungerford
ima planove za Bergeraca?
17
00:02:06,440 --> 00:02:11,230
Ne, ništa konkretno. Ne moram da radim
bilo šta. Jim je u velikoj mjeri svoj čovjek.
18
00:02:11,280 --> 00:02:17,470
Ali ne vidim ga da ostaje u Francuskoj
do kraja života.
19
00:02:17,520 --> 00:02:20,638
- Ti si lukava uvala, Charlie.
- Ne bih to rekao.
20
00:02:20,680 --> 00:02:26,437
Ja bih! Wily. Uvek si imao
nekoliko planova u pokretu.
21
00:02:26,480 --> 00:02:29,154
Čemu je ovo širenje u pomoć?
22
00:02:29,200 --> 00:02:34,434
Ručak. I Leighton Computer Services.
Naš dogovor
23
00:02:34,480 --> 00:02:38,110
Nije NAŠ dogovor, Charlie.
Upucat ćeš me. Ja sam njegov bankar.
24
00:02:38,160 --> 00:02:40,834
Tako da nećeš htjeti ništa od toga.
25
00:02:40,880 --> 00:02:46,478
Samo je neko to stavio u um
jednog od naših... jednog iz mog sindikata
26
00:02:46,520 --> 00:02:49,080
da Leighton Computer Services
neće prodati,
27
00:02:49,120 --> 00:02:51,031
da smo svi naveli
baštenska staza,
28
00:02:51,080 --> 00:02:54,436
i Leighton je riješio svoje probleme
i održaće kompaniju.
29
00:02:54,480 --> 00:02:55,675
Zašto mi kažeš?
30
00:02:55,720 --> 00:02:59,554
jer bi znao,
gospodine direktor banke.
31
00:03:00,240 --> 00:03:03,710
I očekuješ da ti kažem da li
on je u boljoj poziciji i neće prodati?
32
00:03:04,040 --> 00:03:06,919
Ne, samo želim da znam
ako svi gubimo vrijeme.
33
00:03:07,240 --> 00:03:10,551
- Pretpostavljam da ne bih bio ovde da jesmo.
- U redu.
34
00:03:10,600 --> 00:03:15,117
onda želim da znam,
ima li još jednog igrača u parku?
35
00:03:15,200 --> 00:03:16,599
br.
36
00:03:19,760 --> 00:03:22,513
C'est une plaisanterie?
Anne-Claire, réponds moi!
37
00:03:22,840 --> 00:03:25,434
Na engleskom! Uznemiravaš Maman.
38
00:03:25,760 --> 00:03:29,151
Hoćete da kažete da ste dozvolili?
ova engleska žaba da nas otjera?
39
00:03:29,200 --> 00:03:31,714
Moj muž je iz Jerseya, ne iz Engleske.
40
00:03:31,760 --> 00:03:35,071
Runo nas! I sve što možeš reći
je "Je veux le quitter."
41
00:03:35,120 --> 00:03:36,633
na engleskom.
42
00:03:36,680 --> 00:03:38,034
Nije on kriv.
43
00:03:38,080 --> 00:03:41,630
Jasno! On nije ovde da kaže
protraćio si njegovo porodično bogatstvo.
44
00:03:41,680 --> 00:03:46,197
- Za boga miloga!
- Mislim da ne želi da te ostavi.
45
00:03:46,240 --> 00:03:49,073
To nije porodično nasleđe
to je potrošeno.
46
00:03:49,120 --> 00:03:50,190
br.
47
00:03:50,960 --> 00:03:54,112
Ne. Ovo je porodično nasleđe.
48
00:03:54,440 --> 00:03:59,719
Pošto je Leighton ukrao tvoj dio, ti ćeš
završiti ovdje treba mi više, mala sestro.
49
00:04:00,040 --> 00:04:01,678
Dobićeš farmu, Henri.
50
00:04:01,720 --> 00:04:04,394
Po zakonu, naše je kad majka umre.
51
00:04:04,440 --> 00:04:07,512
Neću uzeti ono što je tvoje.
U svakom slučaju, odlazim. To je to!
52
00:04:07,560 --> 00:04:10,074
A sa kim bežiš?
Tvoj dečko Englez?
53
00:04:10,120 --> 00:04:11,997
Niko, samo odlazim.
54
00:04:12,040 --> 00:04:13,599
Da, ostavljamo naš novac.
55
00:04:13,640 --> 00:04:15,472
To nije naš novac, to je od trusta.
56
00:04:15,520 --> 00:04:17,193
Poverenje je naš novac!
57
00:04:17,240 --> 00:04:19,436
Svako bi pomislio da ne možeš
priuštite sebi par cipela!
58
00:04:19,480 --> 00:04:21,391
Naš novac, naše nasleđe.
59
00:04:21,440 --> 00:04:25,195
- Već je nestalo, izgubljeno je.
- Et qui l'a perdu?
60
00:04:25,240 --> 00:04:29,871
Je veux le quitter.
Ne želim da ostanem sa njim.
61
00:04:29,920 --> 00:04:32,355
Više me nije briga za njega.
62
00:04:32,400 --> 00:04:36,439
Izgubio je novac
a sada me gubi. OK?
63
00:04:36,480 --> 00:04:39,518
Ne! Nije u redu.
64
00:04:41,720 --> 00:04:44,439
Je le quitte. C'est tout!
65
00:04:48,480 --> 00:04:51,120
Il faut que je m'en aille, Maman.
66
00:04:54,520 --> 00:04:58,195
Već sam mu pisao.
Neću više živjeti s njim.
67
00:04:58,520 --> 00:05:01,399
Izgubio ga je! Moraš ga natjerati
oporaviti ga.
68
00:05:01,720 --> 00:05:05,600
ako ga samo tako ostavis,
imaćete... zaveru!
69
00:05:20,680 --> 00:05:23,399
Želim da pogledaš gore
broj za mene, molim.
70
00:05:23,720 --> 00:05:27,315
Da, želim da pogledate pod "Detektiv".
71
00:05:27,640 --> 00:05:31,270
Bolje da ispričaš vijesti Leightonu
o uslovima.
72
00:05:31,320 --> 00:05:33,550
Ne želim da kompromitujem svoju lojalnost.
73
00:05:33,600 --> 00:05:34,635
Naravno.
74
00:05:34,680 --> 00:05:39,117
Moji ljudi samo žele da ga zaustave
faffing about.
75
00:05:39,160 --> 00:05:44,109
To ga radije čini tržištem kupaca,
sa samo jednim kupcem.
76
00:05:44,160 --> 00:05:48,358
Bolje da tvoj sindikat ne padne
cijena ili ću se osjećati zlostavljano.
77
00:05:48,400 --> 00:05:51,199
Cijena njemu ili cijena tebi?
78
00:05:51,240 --> 00:05:54,710
To nije baš lepo, Charlie,
ali pošto si to tako rekao, oboje.
79
00:05:54,760 --> 00:05:57,991
Ne morate da brinete.
To je samo pitanje roka.
80
00:05:58,040 --> 00:06:02,796
Moj sindikat želi da nastavi sa dogovorom,
čisto i jednostavno, po cijeni o kojoj smo razgovarali
81
00:06:02,840 --> 00:06:05,150
- sa Leightonom, to je sve
- Dobro.
82
00:06:05,200 --> 00:06:07,635
Tako da potpisuje do kraja radne sedmice
a ti...
83
00:06:07,680 --> 00:06:13,153
Neću ništa učiniti. Ne mogu, Charlie.
Fiducijalni odnos i sve to.
84
00:06:13,200 --> 00:06:16,272
Prestani, Gerry.
I dalje ćeš dobiti svoj bunt.
85
00:06:16,320 --> 00:06:20,837
Ćao, Charlie.
Oh, i Charlie... hvala na ručku.
86
00:07:07,960 --> 00:07:10,918
Bitten. Oni stisnu.
87
00:07:11,240 --> 00:07:15,359
Ako Leighton ne zaključi posao
do petka, nestaje.
88
00:07:15,680 --> 00:07:20,197
- I hoće li ga zatvoriti?
- Samo ako se njegova žena predomisli.
89
00:07:20,240 --> 00:07:21,833
Šta te čini tako sigurnim?
90
00:07:21,880 --> 00:07:26,351
Ne može prodati bez njenog potpisa i
rekla mi je da će napustiti brod.
91
00:07:26,400 --> 00:07:30,678
Kada se odluči,
ona je veoma odlučna žena.
92
00:07:30,720 --> 00:07:33,030
Kako znaš?
93
00:07:33,080 --> 00:07:35,276
Znam. Banka na tome.
94
00:07:43,640 --> 00:07:45,631
Da?
95
00:08:08,040 --> 00:08:09,155
DC Lomas.
96
00:08:13,080 --> 00:08:15,469
Lomas. Gotovo.
97
00:08:15,800 --> 00:08:17,234
Location, please.
98
00:08:17,560 --> 00:08:19,597
I'm on the dock.
99
00:08:19,640 --> 00:08:21,756
Šta radiš tamo dolje, Lomas?
100
00:08:21,800 --> 00:08:25,350
Following up an inquiry.
101
00:08:25,400 --> 00:08:27,994
Come off it. What inquiry?
102
00:08:28,040 --> 00:08:30,509
hm...
103
00:08:32,320 --> 00:08:35,233
Dok ti smišljaš ostalo
tvog izgovora, Lomas,
104
00:08:35,560 --> 00:08:39,315
vrati se u moju kancelariju. In five
minutes! Vašu papirologiju treba sortirati.
105
00:08:42,960 --> 00:08:44,553
Bićemo u kontaktu.
106
00:10:01,800 --> 00:10:04,838
Izvinite, gospodine, jeste li
bilo kakvo sredstvo identifikacije?
107
00:10:05,160 --> 00:10:06,559
Da.
108
00:10:09,280 --> 00:10:10,873
Izvoli.
109
00:10:13,720 --> 00:10:15,996
Zašto ste ovde, g. Beržerac?
110
00:10:16,320 --> 00:10:19,517
Ne moram da imam razlog.
I was born here. Says so in there. Pogledaj.
111
00:10:19,840 --> 00:10:21,136
Ali da li ste trenutno stanovnik?
112
00:10:21,160 --> 00:10:27,509
- Živim ovde stalno. sta je ovo
- Samo recite svoj posao, gospodine.
113
00:10:27,560 --> 00:10:33,829
Imam upozorenje da se pojavim na sudu.
To je neka vrsta poziva.
114
00:10:33,880 --> 00:10:37,919
Tužilaštvo protiv De La Villea.
To je u redu?
115
00:10:37,960 --> 00:10:40,554
- Hvala, g. Beržerac.
- Hvala.
116
00:10:41,640 --> 00:10:44,314
Uživajte u boravku.
117
00:10:59,640 --> 00:11:02,712
- Zdravo, Willy!
- Zdravo, Jim.
118
00:11:03,040 --> 00:11:05,316
Lijepo od sudije što je organizirao
prijemna komisija.
119
00:11:05,640 --> 00:11:08,359
- Koji sudija?
- Nisi ovdje da me voziš?
120
00:11:08,400 --> 00:11:09,834
Ne, ja radim.
121
00:11:09,880 --> 00:11:12,918
- Au.
- Gde si odseo?
122
00:11:12,960 --> 00:11:17,272
Charlie's. Idem sada po ključ.
Prepustiću vas tome. Vidimo se.
123
00:11:48,960 --> 00:11:52,316
- 294?
- To sam izvukao iz njega.
124
00:11:52,640 --> 00:11:55,996
- Nezvanično.
- Nije loše. to je fer cijena,
125
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
tržišnu cijenu.
126
00:11:57,360 --> 00:12:01,877
I ti i ja znamo da ne postoji tržište
u ugašenim kompjuterskim kompanijama, Thomas.
127
00:12:01,920 --> 00:12:06,994
Ne ovdje. Sindikat Charlie Hungerford
je pronašao za vas je jedini igrač.
128
00:12:07,040 --> 00:12:11,511
- Ali oni to ne znaju.
- Ne. Ne, ne bi trebali.
129
00:12:11,560 --> 00:12:16,191
Znam da traže
rano blizu dogovora
130
00:12:16,240 --> 00:12:18,959
Oh, da? kada?
131
00:12:19,000 --> 00:12:22,311
Pa, radije ste uzeli vremena.
132
00:12:23,240 --> 00:12:25,800
Nisam jedini vlasnik kompanije.
133
00:12:26,120 --> 00:12:27,679
Anne-Claire je porodična linija
134
00:12:28,000 --> 00:12:31,311
oni ne razumeju
zašto smo primorani da ga prodamo.
135
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
petak.
136
00:12:33,400 --> 00:12:36,358
petak šta?
137
00:12:36,680 --> 00:12:39,399
Iznenađen sam Charlie Hungerford
nije razgovarao sa tobom.
138
00:12:39,720 --> 00:12:41,836
Znam da mu je njegov sindikat rekao juče.
139
00:12:41,880 --> 00:12:45,157
Trčao sam okolo
ovo poslednja 24 sata.
140
00:12:45,200 --> 00:12:46,520
Trčanje okolo?
141
00:12:48,360 --> 00:12:51,113
Petak je krajnji rok.
142
00:12:51,440 --> 00:12:55,434
Inače će se povući
i ostaćeš bez kome da prodaš.
143
00:12:56,520 --> 00:12:59,160
Šta je bilo, Thomas?
144
00:13:00,480 --> 00:13:05,600
Anne-Claire je otišla. Napustila me je.
145
00:13:05,920 --> 00:13:09,117
Što znači da nije u mogućnosti da potpiše,
146
00:13:09,440 --> 00:13:13,798
što znači da ne možemo zaključiti posao
dok je ne nađem.
147
00:13:20,480 --> 00:13:21,993
Oh, draga.
148
00:13:22,320 --> 00:13:26,757
Otuda i trčanje okolo.
Ne mogu je naći.
149
00:13:27,080 --> 00:13:31,551
Mislim da bih mogao nekoga da predložim
evo nekoga ko bi mogao da ti pomogne.
150
00:13:38,480 --> 00:13:39,834
Zdravo!
151
00:13:40,160 --> 00:13:43,198
- Zdravo. Zaključan?
- Da. Uskoro će se vratiti.
152
00:13:43,520 --> 00:13:45,193
On me je očekivao.
153
00:13:45,240 --> 00:13:49,029
Žao mi je što sam te posjekao na aerodromu.
Sada smo oslobodili sudiju.
154
00:13:49,080 --> 00:13:50,400
Ooh, sudijo, a?
155
00:13:50,440 --> 00:13:52,829
Ganski momak.
Ostajem kod guvernera.
156
00:13:52,880 --> 00:13:56,475
Novi inspektor kaže da moramo
čuvajte ga do i od suda.
157
00:13:56,520 --> 00:13:58,557
Novi inspektor kaže, zar ne?
158
00:13:58,600 --> 00:14:03,117
Deffand. Guverner, poglavica ili
kaže novi inspektor, pa ga čuvamo.
159
00:14:03,160 --> 00:14:06,278
Neko ga obori neki drugi put,
to nije naš problem.
160
00:14:06,320 --> 00:14:08,277
- Ko to kaže?
- Ja!
161
00:14:08,320 --> 00:14:12,154
- Ništa se ne menja.
- Bilo mi je drago da te vidim.
162
00:14:12,200 --> 00:14:14,476
- U stvari, laknulo mi je.
- Zašto, šta nije u redu?
163
00:14:14,520 --> 00:14:17,353
- Ben je.
- Da li je malo napet
164
00:14:17,400 --> 00:14:20,677
- sa njegovim novim prugama?
- Ne, imaće sreće da zadrži posao.
165
00:14:20,720 --> 00:14:23,599
- Oh, tu si, Jim!
- Zdravo, Willy.
166
00:14:23,640 --> 00:14:24,914
Zdravo. Odgurni se.
167
00:14:24,960 --> 00:14:26,280
Nema potrebe.
168
00:14:26,320 --> 00:14:28,994
I dalje radim.
Moram pokupiti Bena iz grada.
169
00:14:29,040 --> 00:14:32,431
- Šta nije u redu s njim?
- Voleo bih da znam.
170
00:14:32,480 --> 00:14:36,314
- Nedostaje ti sve to, a?
- Ne, ne.
171
00:14:37,480 --> 00:14:40,313
Oh... Izvini, ne znam gde
Ellie mora.
172
00:14:40,640 --> 00:14:43,393
- Kako si?
- Ja? Dobro sam, hvala.
173
00:14:43,720 --> 00:14:45,199
A vinograd?
174
00:14:45,240 --> 00:14:48,710
Vinograd? Vinograd
raste kao i vinogradi!
175
00:14:48,760 --> 00:14:50,876
U redu.
176
00:14:50,920 --> 00:14:53,594
Sada.-od Alberta.
177
00:14:53,640 --> 00:14:56,314
Mali poklon za tebe.
178
00:14:56,360 --> 00:15:00,399
To je maslinovo drvo,
To je tradicionalni poklon.
179
00:15:00,440 --> 00:15:01,589
Tradicionalno, a?
180
00:15:01,640 --> 00:15:03,916
To je lijepo.
181
00:15:03,960 --> 00:15:07,191
Daju ih Englezima
koji dolaze noseći čekovne knjižice.
182
00:15:07,240 --> 00:15:11,029
- Zdravo, Ellie.
- Jim! Zdravo! kako si?
183
00:15:11,080 --> 00:15:13,674
- Dobro sam, hvala.
- Izašao sam zbog ovoga.
184
00:15:13,720 --> 00:15:16,997
- Kako lepo! Hvala vam!
- Charlie je rekao da ti je to omiljeno.
185
00:15:19,360 --> 00:15:21,271
Hungerford Enterprises.
186
00:15:21,320 --> 00:15:24,153
Thomas Leighton ovdje.
Mogu li razgovarati sa Charliejem?
187
00:15:24,200 --> 00:15:26,476
Da. Samo trenutak, molim.
188
00:15:26,520 --> 00:15:27,999
Mr Leighton.
189
00:15:28,040 --> 00:15:31,396
- Čaj?
- Oh, molim te!
190
00:15:31,440 --> 00:15:36,310
Radi se o Jimu Bergeracu. Želela sam ga
da uradi nešto za mene. mislio sam...
191
00:15:36,360 --> 00:15:39,876
Gerry Wenslow je predložio da biste mogli
znam gde da ga dohvatim.
192
00:15:39,920 --> 00:15:42,799
Oh. Oh, jeste, zar ne?
193
00:15:42,840 --> 00:15:44,797
Pa, možeš reći Gerry Cleverclogs
194
00:15:44,840 --> 00:15:47,639
da je Jim upravo ovdje,
kao što on dobro zna.
195
00:15:47,680 --> 00:15:49,512
Pitam se, možemo li dogovoriti sastanak?
196
00:15:49,560 --> 00:15:51,358
Naravno da se možemo sresti, Thomas.
197
00:15:51,400 --> 00:15:52,470
Obucite klizaljke.
198
00:15:52,520 --> 00:15:54,079
Gdje ćemo se naći?
199
00:16:59,240 --> 00:17:01,914
Video sam našeg prijatelja jutros.
200
00:17:02,240 --> 00:17:07,189
Život prema njemu ne postupa dobro
Nikada neće uspeti.
201
00:17:07,520 --> 00:17:08,555
Cijena?
202
00:17:08,600 --> 00:17:11,194
Mislim da ne morate da prelazite 150.
203
00:17:11,240 --> 00:17:13,277
Kakav je tvoj plan za ženu?
204
00:17:13,320 --> 00:17:16,551
Pa, to je princip
od postaviti lopova da uhvati lopova.
205
00:17:16,600 --> 00:17:18,955
Poslao sam Leightona da unajmi policajca -
206
00:17:19,000 --> 00:17:22,038
ili da budem precizniji,
bivši bakar - Bergerac.
207
00:17:22,080 --> 00:17:23,559
Policajac?
208
00:17:23,600 --> 00:17:28,197
Ne brini. Leighton treba
učiniti nešto, bilo šta.
209
00:17:28,240 --> 00:17:32,677
Tako da će zapošljavanje ovog tipa biti akcija,
barem će biti po njegovim svjetlima.
210
00:17:32,720 --> 00:17:34,552
Bergerac je privatni detektiv?
211
00:17:34,600 --> 00:17:37,194
Ne, nije kvit
pravi privatni detektiv -
212
00:17:37,240 --> 00:17:39,436
on je samo neka debela glava
bivšeg bakra -
213
00:17:39,480 --> 00:17:41,869
ali želim Leightona
da ga unajmi da nađe svoju ženu,
214
00:17:41,920 --> 00:17:46,198
ili tačnije,
sa vaše tačke gledišta, neuspjeh
215
00:17:46,240 --> 00:17:50,791
Samo mi veruj.
Beržerac je neće naći.
216
00:17:50,840 --> 00:17:53,514
Leighton neće dobiti njen potpis.
217
00:17:53,560 --> 00:17:55,198
I dobićeš svoj dogovor
218
00:17:55,240 --> 00:17:56,560
1507
219
00:17:56,600 --> 00:17:58,910
150. To je to
220
00:17:58,960 --> 00:18:00,394
U redu.
221
00:18:00,440 --> 00:18:02,272
Slatko.
222
00:18:02,960 --> 00:18:07,352
Oh, i, Phil, zapamti
ko ti je to prvi doneo.
223
00:18:23,760 --> 00:18:26,912
I šta tačno mislite
ti radis?
224
00:18:27,240 --> 00:18:29,197
ovaj...
225
00:18:29,520 --> 00:18:32,114
Izgubio sam se!
226
00:18:32,160 --> 00:18:36,711
Pa, možeš samo ostati ovdje
sve dok sigurnost ne dođe i oslobodi vas.
227
00:18:37,360 --> 00:18:39,237
Zaustavite ga, neko!
228
00:18:42,480 --> 00:18:44,949
Zaustavite ga!
229
00:18:57,320 --> 00:19:00,392
DC Lomas. Gotovo.
230
00:19:03,280 --> 00:19:05,669
Lomas, primaš li? Gotovo.
231
00:19:06,760 --> 00:19:07,875
Pettit.
232
00:19:08,200 --> 00:19:09,793
Samo napred, Pettit.
233
00:19:10,120 --> 00:19:12,839
Morao sam da ga ostavim u gradu, gospodine.
234
00:19:12,880 --> 00:19:15,793
Bio je kratak.
235
00:19:15,840 --> 00:19:17,513
Trebao bi kod doktora.
236
00:19:17,560 --> 00:19:20,837
Pretpostavljam da si gotov
sa svojom obavezom sa aerodroma? Gotovo.
237
00:19:20,880 --> 00:19:22,518
Da, gospodine. Gotovo.
238
00:19:22,560 --> 00:19:25,951
U redu. Želim da vas dvoje pobjegnete
Leighton Computer Services.
239
00:19:26,000 --> 00:19:28,594
Tamo imaju provalnika. Gotovo.
240
00:19:28,640 --> 00:19:30,517
To je uniforman posao, gospodine.
241
00:19:30,560 --> 00:19:33,916
Pa, svi su zauzeti
a ti nisi. Van.
242
00:19:33,960 --> 00:19:36,520
Hvala.
243
00:20:41,400 --> 00:20:42,993
kuda idemo?
244
00:20:43,320 --> 00:20:45,960
Posao sa drvenim pločama odmah iza ugla.
245
00:20:46,280 --> 00:20:48,476
Provala u kancelariju.
246
00:20:53,440 --> 00:20:56,398
- Je li to to?
- Da. Hajde da završimo sa tim.
247
00:20:56,720 --> 00:20:58,199
Da li je ovo neka vrsta zavrsetka?
248
00:20:58,520 --> 00:21:00,136
Da, apsolutno.
Izađi sa Deffandom.
249
00:21:00,160 --> 00:21:02,276
Ne idem tamo.
250
00:21:02,320 --> 00:21:03,515
sta?
251
00:21:03,560 --> 00:21:06,473
Imaju nas. Ne ulazim.
252
00:21:06,520 --> 00:21:08,431
Izgubio si svoje klikere ili tako nešto?
253
00:21:08,480 --> 00:21:11,791
Vidite, ovo je ništavan posao.
To je tuppenny-ha'penny provala.
254
00:21:11,840 --> 00:21:14,832
Teško da je to dovoljno za provociranje
Prvi policijski štrajk u Jerseyju.
255
00:21:14,880 --> 00:21:16,200
Ne ulazim.
256
00:21:27,360 --> 00:21:29,317
Pola sata.
257
00:21:29,640 --> 00:21:32,154
Možda bi bilo bolje da idem.
258
00:21:32,480 --> 00:21:34,915
Policija je na putu.
259
00:21:38,080 --> 00:21:39,115
Da?
260
00:21:39,440 --> 00:21:41,351
Policija je stigla.
261
00:21:41,680 --> 00:21:43,637
Hvala.
262
00:21:43,680 --> 00:21:45,830
Sada.
263
00:21:51,000 --> 00:21:52,877
Umirem od šolje čaja!
264
00:21:53,200 --> 00:21:56,511
Francuzi nisu mogli da naprave pristojan pehar
čaja ako im život zavisi od toga.
265
00:21:56,560 --> 00:21:57,675
Idete van Francuske, zar ne?
266
00:21:57,720 --> 00:22:01,031
Oh, sigurno ne. Ima
njegove kompenzacije. Danielle, na primjer.
267
00:22:01,080 --> 00:22:03,879
Imajte na umu, mislim da je oko
da me izbaci iz gnezda.
268
00:22:03,920 --> 00:22:05,911
Vas dvoje se niste svađali, zar ne?
269
00:22:05,960 --> 00:22:07,633
Ne, ne! Ne nameravam ni jedno ni drugo, ali...
270
00:22:07,680 --> 00:22:11,116
To znači uložiti malo truda
da organizujem ostatak mog života.
271
00:22:11,160 --> 00:22:13,470
Hvala vam što ste došli, g. Beržerac.
272
00:22:20,160 --> 00:22:21,559
Howzat?!
273
00:22:30,600 --> 00:22:32,079
Žao mi je. Moj tim, znaš.
274
00:22:32,400 --> 00:22:33,720
Zvučiš kao da ga posjeduješ.
275
00:22:34,040 --> 00:22:37,749
Moja porodica je igrala za njih
od godine dot. Ja sam zadnji.
276
00:22:37,800 --> 00:22:39,199
Ja nemam dece.
277
00:22:39,240 --> 00:22:40,878
Osjećam se kao vlasnički
278
00:22:40,920 --> 00:22:43,116
Prokletstvo!
279
00:22:46,840 --> 00:22:47,875
Ray!
280
00:22:51,880 --> 00:22:55,032
Otarasi ga se.
Ne želimo takve ljude.
281
00:22:55,360 --> 00:22:56,509
Dobro, gospodine.
282
00:22:58,720 --> 00:23:00,552
- Možeš vjerovati Jimu.
- Namjeravam.
283
00:23:00,880 --> 00:23:02,871
"Jim" je zapravo ovdje
284
00:23:03,200 --> 00:23:05,555
Da li te je Charlie obavestio?
285
00:23:05,600 --> 00:23:08,718
Tvoja žena je otpuštena
i želiš da je nađem, zar ne?
286
00:23:08,760 --> 00:23:10,956
Dobro rečeno, ako je malo naglašeno.
287
00:23:11,000 --> 00:23:14,072
- I ti želiš moj savet.
- Želim da je nađeš.
288
00:23:14,120 --> 00:23:17,750
Daću vam svoj savet, g. Lejton,
dati vam ga besplatno.
289
00:23:17,800 --> 00:23:19,791
Ako vas je vaša žena jednostavno zasitila,
290
00:23:19,840 --> 00:23:22,798
ideš na svoje bračno uputstvo
savjetnik ili vaš lokalni vikar.
291
00:23:22,840 --> 00:23:25,434
I ako misliš da je u opasnosti,
idi u policiju.
292
00:23:25,480 --> 00:23:29,189
To su izbori.
293
00:23:29,240 --> 00:23:31,311
Ljudima su prestali biti potrebni istražni agenti
294
00:23:31,360 --> 00:23:33,216
kada im je prestala potreba
misteriozni sagovornici
295
00:23:33,240 --> 00:23:35,675
i hoteli u Brajtonu, oko 1960.
296
00:23:35,720 --> 00:23:38,997
Ovo nije stvar "idi u policiju" -
to je privatna stvar.
297
00:23:39,040 --> 00:23:41,953
Je li to pitanje za tebe
osjećati se vlasnički?
298
00:23:42,000 --> 00:23:43,718
Mislio sam da si rekao da si ga informisao.
299
00:23:43,760 --> 00:23:46,176
- Kako znaš da je na ostrvu?
- Nije uzela odeću.
300
00:23:46,200 --> 00:23:49,397
Pitanje je potrebe njenog prisustva
do petka.
301
00:23:49,440 --> 00:23:52,512
Ona mora potpisati dokument ili moju firmu
ne vrijedi tupensa. Naša kompanija.
302
00:23:52,560 --> 00:23:55,029
Je li to to? Nema sentimenta?
303
00:23:55,080 --> 00:23:57,594
Naravno da postoji sentiment -
Želim je nazad -
304
00:23:57,640 --> 00:23:59,358
ali trebam je nazad ove sedmice
305
00:23:59,880 --> 00:24:01,200
Šta je ovo za tebe?
306
00:24:02,960 --> 00:24:04,633
Howzat?!
307
00:24:04,960 --> 00:24:07,713
Gospodin Hungerford je dogovorio dogovor
da prodamo našu kompaniju.
308
00:24:08,040 --> 00:24:12,318
Hoće li izgubiti mnogo novca
ako je ne nađeš?
309
00:24:12,360 --> 00:24:14,192
"On" je zapravo ovde, znate
310
00:24:14,240 --> 00:24:18,199
Oboje ćemo. izgubiću mnogo,
najveći deo vrednosti mog poslovanja.
311
00:24:18,240 --> 00:24:21,471
OK. Pokušaću da je nađem.
250 funti dnevno.
312
00:24:21,520 --> 00:24:24,433
250?! To je nečuveno!
To je duplo veća stopa!
313
00:24:24,480 --> 00:24:26,790
Pa, dobro, plati polovinu. Dogovoreno?
314
00:24:26,840 --> 00:24:29,719
Gledaj, sačekaj malo!
315
00:24:40,600 --> 00:24:41,635
sta je ovo?
316
00:24:41,960 --> 00:24:45,555
Jedan od Deffandovih
mali brojevi efikasnosti.
317
00:24:45,880 --> 00:24:49,874
Imena, spisi, sudski sporovi,
status, sve to.
318
00:24:49,920 --> 00:24:54,357
- Za šta je to?
- Šta ti misliš? Flanel
319
00:24:54,400 --> 00:24:56,198
Cowshed confetti.
320
00:24:56,240 --> 00:25:00,359
U slučaju da šef uđe
i pita zašto nam treba Deffand.
321
00:25:13,160 --> 00:25:15,993
Je vais répondre.
322
00:25:20,920 --> 00:25:22,319
Qui?
323
00:25:22,640 --> 00:25:28,079
Allo. Je m'appelle Lomas. Je veux parler
avec Anne-Claire i Elle est 13.
324
00:25:28,400 --> 00:25:30,994
Moja sestra nije ovdje.
Živi u Džersiju.
325
00:25:31,040 --> 00:25:35,955
Da, znam. Pitao sam se
da li je dogovorena da ostane kod tebe?
326
00:25:36,000 --> 00:25:37,035
br.
327
00:25:37,080 --> 00:25:39,356
I nije te upozorila da bi mogla?
328
00:25:39,400 --> 00:25:40,470
Ili možda ne.
329
00:25:40,520 --> 00:25:44,514
G. Lomas, znam ko ste i
kakav je odnos sa mojom sestrom.
330
00:25:44,560 --> 00:25:46,312
Šta to govoriš?
331
00:25:46,360 --> 00:25:49,480
Pa, stvarno sam samo telefonirao da vidim
možete li mi reći gdje je bila.
332
00:25:49,520 --> 00:25:52,797
Slušaj, dok te imam na telefonu,
ti smrdljivi pacove...
333
00:25:52,840 --> 00:25:54,672
Nazvat ću te kasnije.
334
00:25:56,160 --> 00:25:58,595
Pauvre mec!
335
00:26:02,320 --> 00:26:04,709
sta je ovo
Neka smrtna želja?
336
00:26:05,040 --> 00:26:06,838
O čemu pričaš?
337
00:26:07,160 --> 00:26:12,872
Srebrna pletenica, dolazi u troje. Ustao si
za neke od njih. Zvoni na neka zvona?
338
00:26:12,920 --> 00:26:14,638
To te se ne tiče, u redu?
339
00:26:14,680 --> 00:26:18,230
Rekao je budući narednik Lomas,
uskoro će biti bivši budući narednik Lomas.
340
00:26:18,280 --> 00:26:20,430
Imaš li ga sada?
341
00:26:20,480 --> 00:26:25,031
Vidi, staro svinjsko lice unutra
melje svoj mali nož za tebe,
342
00:26:25,080 --> 00:26:28,914
birajući mesto između vaših
lopatice, čekajući svoj trenutak.
343
00:26:28,960 --> 00:26:32,112
Čini se da čak i ne primjećuješ.
Prezauzet si sa ovim...
344
00:26:32,160 --> 00:26:34,151
Pa, barem znamo šta je sad.
345
00:26:34,200 --> 00:26:35,315
Što znači?
346
00:26:35,360 --> 00:26:39,115
Što znači da ne možete raditi svoj posao
jer si poludeo od suknje!
347
00:26:39,160 --> 00:26:41,470
Ben, šta radiš,
telefoniranje odavde?
348
00:26:41,520 --> 00:26:45,036
Vidi, pobjegla je od kuce,
u redu?
349
00:26:45,080 --> 00:26:46,753
Imali smo sastanak koji sam ja propustio
350
00:26:46,800 --> 00:26:48,871
cos of Deffand
i njegovu provalnu krađu.
351
00:26:54,960 --> 00:26:56,439
Ostalo za tebe
352
00:26:56,760 --> 00:26:59,718
na ulaznim vratima Saint Helier nicka.
353
00:27:00,040 --> 00:27:03,874
Poslali su ga ovamo internom poštom
354
00:27:03,920 --> 00:27:07,356
Dakle, šta se dogodilo u Leighton Computers-u?
355
00:27:07,400 --> 00:27:11,234
Imamo zatvorenika
za pokušaj provale.
356
00:27:11,280 --> 00:27:13,396
Ovo je fajl.
357
00:27:13,440 --> 00:27:15,511
- Kontinentalni?
- Da, gospodine.
358
00:27:15,560 --> 00:27:18,029
- Na sudu sutra ujutro?
- Da, gospodine.
359
00:27:18,080 --> 00:27:20,549
Stavite njegovo ime na tablu.
360
00:27:21,920 --> 00:27:23,240
to je...
361
00:27:23,560 --> 00:27:27,315
za dodatnu efikasnost, to. OK?
362
00:27:27,640 --> 00:27:29,438
Da, gospodine.
363
00:27:31,440 --> 00:27:34,432
Nema posebne opasnosti po tebe
dolazi sa napadom
364
00:27:34,760 --> 00:27:37,513
dodatne efikasnosti, Lomas.
365
00:27:37,840 --> 00:27:41,071
Oboje ćete biti dole,
50 Ja ću se dogovoriti
366
00:27:41,120 --> 00:27:43,396
za pratnju našeg posjetioca.
367
00:27:43,920 --> 00:27:46,912
Socijalni sekretar, to je on.
368
00:27:47,240 --> 00:27:49,390
Kad smo kod toga...
369
00:27:49,720 --> 00:27:53,918
dostavite svoje ljubavne poruke
kod kuće, detektive Constable.
370
00:27:54,200 --> 00:27:55,270
Da, gospodine.
371
00:27:55,600 --> 00:27:58,069
Očekujem da je telefonski poziv bio poslovni?
372
00:27:58,120 --> 00:27:59,519
Gospodine.
373
00:27:59,560 --> 00:28:03,679
Ti si, sine, ovako daleko
našavši se ispred šefa.
374
00:28:03,720 --> 00:28:08,032
Samo me gurni dalje, OK?
375
00:28:08,080 --> 00:28:09,115
Gospodine.
376
00:28:21,880 --> 00:28:24,713
Imamo zatvorenika?
377
00:28:25,040 --> 00:28:27,680
Pitao me je.
Šta sam trebao reći?
378
00:28:28,720 --> 00:28:31,712
Mogao si da udjes,
onda bi imao zatvorenika,
379
00:28:32,040 --> 00:28:35,590
i imao bi
da drži jezik za zubima. Ovoliko.
380
00:28:37,520 --> 00:28:41,150
OK, devojke, hvala vam puno.
Dobar dan.
381
00:28:41,480 --> 00:28:45,997
I, Tracy... Pokušajte sutra uraniti.
382
00:28:48,800 --> 00:28:50,393
Mr Vemey?
383
00:28:50,720 --> 00:28:52,677
Ne radimo muške frizure.
384
00:28:53,000 --> 00:28:55,196
Moje ime je Bergerac, Jim Bergerac.
385
00:28:55,240 --> 00:28:56,389
Znam ko si ti.
386
00:28:56,440 --> 00:28:58,829
Želio bih malo informacija, molim.
387
00:28:58,880 --> 00:29:01,554
Napuni se.
388
00:29:01,600 --> 00:29:04,718
Da li želite da znate
zasto znam ko si ti?
389
00:29:04,760 --> 00:29:07,229
Imam osećaj
ti ćeš mi reći.
390
00:29:07,280 --> 00:29:09,510
Jer si jednom ukrao mog brata.
391
00:29:09,560 --> 00:29:11,073
Tako je. Kokain.
392
00:29:11,120 --> 00:29:12,633
Ovoliko.
393
00:29:12,680 --> 00:29:13,909
Još ga je imao, zar ne?
394
00:29:13,960 --> 00:29:15,075
Ovoliko!
395
00:29:15,120 --> 00:29:18,033
- Just a couple of questions, OK?
- Ne.
396
00:29:18,080 --> 00:29:21,994
You're not a copper now, and
I don't have to talk to you, Bergerac.
397
00:29:22,040 --> 00:29:24,496
The husband of one of your clients
thinks she might be seeing someone.
398
00:29:24,520 --> 00:29:25,590
Šta ima novo?
399
00:29:25,640 --> 00:29:27,392
Straight after her appointments with you.
400
00:29:27,440 --> 00:29:30,398
They all do, that's why they go
kod frizera. Sada odgurni.
401
00:29:30,440 --> 00:29:31,999
Are you trying to accuse me?
402
00:29:32,040 --> 00:29:33,075
br.
403
00:29:33,120 --> 00:29:36,272
Dakle M-Y-0-B!
404
00:29:36,320 --> 00:29:38,880
What line of work are you in now,
Bergerac?
405
00:29:38,920 --> 00:29:40,479
Nevolja, g. Vemey.
406
00:29:40,520 --> 00:29:41,954
And you'll get a lot of that,
407
00:29:42,000 --> 00:29:46,039
if your posh customers discover
that your brother took the fall for you.
408
00:29:46,080 --> 00:29:47,514
To nije istina.
409
00:29:47,560 --> 00:29:52,157
But proving it is not true
isn't going to do you much good, is it?
410
00:29:52,200 --> 00:29:55,192
Oh... What do you want to know?
411
00:29:55,240 --> 00:29:57,356
Anne-Claire Leighton.
412
00:29:58,280 --> 00:30:01,591
To nije informacija! Pitajte bilo koga!
413
00:30:03,040 --> 00:30:04,439
Pitam te.
414
00:30:04,760 --> 00:30:07,991
Pitaj bilo koga. To je javni događaj.
415
00:30:08,320 --> 00:30:10,834
What are you asking me for anyway?
416
00:30:10,880 --> 00:30:12,757
Everyone but the police seem to know!
417
00:30:12,800 --> 00:30:14,871
- Ja nisam policajac.
- Tako je.
418
00:30:15,960 --> 00:30:17,394
Ali ti ga i dalje poznaješ.
419
00:30:17,720 --> 00:30:21,111
You should get yourself connected, mate.
Postaješ zarđao.
420
00:30:34,200 --> 00:30:36,077
Oh, izvini što kasnim.
421
00:30:36,400 --> 00:30:38,471
Nisam znao gdje si odsjeo.
422
00:30:38,800 --> 00:30:40,279
Ipak, imaš moju poruku.
423
00:30:40,320 --> 00:30:41,833
Oh, da.
424
00:30:41,880 --> 00:30:43,279
Stvarno si ga ostavio?
425
00:30:43,320 --> 00:30:47,279
- Imaš li gde?
- Dobio sam ga preko agencije za iznajmljivanje.
426
00:30:47,320 --> 00:30:49,436
Sve je pjena i Formica.
427
00:30:49,480 --> 00:30:51,357
Ali sranje..
428
00:30:51,400 --> 00:30:52,754
Nedostajao si mi.
429
00:30:52,800 --> 00:30:53,915
pintu gorkog.
430
00:30:53,960 --> 00:30:56,839
Hajde, popij to.
Naći ćemo nešto za jelo.
431
00:30:56,880 --> 00:31:02,398
Ne, Bene, preumoran sam da jedem.
Idem kuci.
432
00:31:02,440 --> 00:31:04,238
U redu. Idemo kući.
433
00:31:04,280 --> 00:31:05,714
br.
434
00:31:05,760 --> 00:31:08,673
poslao sam ti samo poruku,
da biste znali da sam dobro.
435
00:31:08,720 --> 00:31:10,154
sta ima
436
00:31:10,200 --> 00:31:11,599
Jesi li ljuta jer kasnim?
437
00:31:16,200 --> 00:31:18,589
Ne. Umoran sam.
438
00:31:18,920 --> 00:31:20,752
Kad ću te vidjeti?
439
00:31:21,560 --> 00:31:23,597
Nazvat ću te, Bene.
440
00:31:23,920 --> 00:31:26,514
Pokušavam da budem reformisani lik.
441
00:31:28,120 --> 00:31:29,474
Što znači šta?
442
00:31:29,800 --> 00:31:32,030
Što znači da želim biti ljubazan prema tebi.
443
00:31:33,920 --> 00:31:35,354
Ovo je kraj.
444
00:31:35,680 --> 00:31:37,876
Drži se!
445
00:31:38,200 --> 00:31:40,237
Služio sam svojoj svrsi, je li to to?
446
00:31:40,280 --> 00:31:41,918
Sada ste došli da to spomenete, da.
447
00:31:41,960 --> 00:31:44,395
Bio si privremeni aranžman.
448
00:31:44,440 --> 00:31:47,717
Oh, da? Jeste li našli nekog boljeg?
449
00:31:47,760 --> 00:31:50,149
Ne bih to tako rekao.
450
00:31:50,200 --> 00:31:53,431
Ili ste možda oduvek i jeli
nešto drugo na umu?
451
00:31:53,480 --> 00:31:55,869
Ja sam samo policajac iz Jerseya, a?
452
00:31:55,920 --> 00:31:58,309
Malo nisko tržište za takve poput vas.
453
00:31:58,360 --> 00:32:00,476
Ni sam to ne bih tako rekao...
454
00:32:00,520 --> 00:32:02,079
Nisam glup.
455
00:32:02,120 --> 00:32:07,274
Ali onda nemam tvoju
nepogrešiv instinkt da se pronađe mot juste.
456
00:32:40,000 --> 00:32:41,274
Sačekaj.
457
00:32:41,600 --> 00:32:42,874
T je za tebe.
458
00:32:45,200 --> 00:32:49,512
Pa, sada ga više nema, jednom za svagda
459
00:32:49,840 --> 00:32:52,480
A ja sam ovde i čekam te.
460
00:32:57,720 --> 00:32:59,279
Hvala.
461
00:33:44,680 --> 00:33:46,239
Dobro jutro.
462
00:33:48,560 --> 00:33:50,233
Dobro, skini lisice.
463
00:33:50,560 --> 00:33:53,393
g. Bergerac,
Žao mi je što smo te zadržali.
464
00:33:53,720 --> 00:33:56,109
Bojim se da se g. De La Ville neće pojaviti.
465
00:33:56,160 --> 00:33:59,198
Ako biste mogli da se vratite sutra...?
466
00:33:59,240 --> 00:34:00,719
Da. OK
467
00:34:00,760 --> 00:34:02,717
Bravo. Er... Davis?
468
00:34:02,760 --> 00:34:06,037
- To sam ja.
- Sud dva.
469
00:34:09,920 --> 00:34:12,719
Oh... Willy!
470
00:34:27,400 --> 00:34:29,835
Izvini, druže.
Poznajete li DC Pettita?
471
00:34:30,160 --> 00:34:32,231
Odlično.
472
00:34:32,560 --> 00:34:36,155
Možete li mu dati
ovu moju poruku, molim?
473
00:35:19,720 --> 00:35:23,236
Mislim da smo mogli
malo bolje od toga, zapravo.
474
00:35:23,560 --> 00:35:27,030
Uvek si mudar posle događaja!
Da li ti je iko to ikada rekao?
475
00:35:27,880 --> 00:35:29,109
Hvala.
476
00:35:53,480 --> 00:35:54,914
Tvoj drug.
477
00:35:55,240 --> 00:35:59,154
Davis... Alias Parry.
478
00:35:59,480 --> 00:36:02,120
Samoproglašeno privatno oko.
479
00:36:02,160 --> 00:36:03,559
Sačekaj.
480
00:36:04,880 --> 00:36:06,473
Hvala.
481
00:36:10,000 --> 00:36:14,597
Upravo je izašao iz provale u Leightonu,
jer moj i tvoj drug -
482
00:36:14,920 --> 00:36:18,550
bez imena, bez vežbe, Ben Lomas -
uništio fajl.
483
00:36:18,880 --> 00:36:20,075
Da?
484
00:36:20,120 --> 00:36:24,318
Prije svega, uzmite bakar koji je
mene uopšte ne zanima papirologija.
485
00:36:24,360 --> 00:36:27,512
Onda uzmi drugu
koji je inače savršen u tome - Ben -
486
00:36:27,560 --> 00:36:29,517
i vjeruje mu njegov lenji drug,
487
00:36:29,560 --> 00:36:31,915
samo danas Mr Perfect Paperwork Copper
488
00:36:31,960 --> 00:36:34,998
dozvolio da mu mozak padne
u gotovo potpuno zapušteno.
489
00:36:35,040 --> 00:36:38,158
Zatim uzimate smrdljivu malu krpu
kao Davis, Parry,
490
00:36:38,200 --> 00:36:42,433
ili kako god da se zove, ti zaposliš
najskuplji advokat u Britaniji...
491
00:36:42,480 --> 00:36:44,630
Hvala.
492
00:36:44,680 --> 00:36:48,469
da ga branim
na naplatu provale.
493
00:36:48,520 --> 00:36:53,230
1,500 funti na dan da dobiješ šmekera
u odijelu od 50 funti nakon provale
494
00:36:53,280 --> 00:36:55,476
to ionako vrijedi samo suspendirati!
495
00:36:55,520 --> 00:36:58,512
Pomešaš ih sve zajedno
u prljavoj vreći
496
00:36:58,560 --> 00:37:02,155
a ono što ispadne može labavo
nazvati kock-up pita.
497
00:37:02,200 --> 00:37:05,352
A Deffand će nas ubiti
kada sazna za ovo.
498
00:37:05,400 --> 00:37:08,438
I možda bi mogao da se izjasni
ublažavanje ubistava.
499
00:37:08,920 --> 00:37:10,558
Gdje je Parry odsjeo?
500
00:37:10,880 --> 00:37:12,359
Znao sam.
501
00:37:12,680 --> 00:37:15,354
Bila bi prednost staviti
rep na njemu - i mome.
502
00:37:15,400 --> 00:37:16,470
Tražim nekoga.
503
00:37:16,520 --> 00:37:17,816
Ti radiš
i želite malo pomoći?
504
00:37:17,840 --> 00:37:19,592
Oh, detektive!
505
00:37:29,520 --> 00:37:31,830
Držiš De La Villea, zar ne?
506
00:37:32,160 --> 00:37:33,309
ko si ti
507
00:37:33,640 --> 00:37:36,871
Ah, Bergerac. Jim Bergerac. A ti?
508
00:37:36,920 --> 00:37:38,718
Inspektore Deffand.
509
00:37:39,360 --> 00:37:40,430
Oh, da.
510
00:37:40,760 --> 00:37:42,910
Tražim DC Lomasa.
511
00:37:43,240 --> 00:37:46,710
Bergerac? G. Bergerac?
512
00:37:46,760 --> 00:37:52,438
Nekada je postojao Bergerac
koji je radio ovde. Narednik.
513
00:37:52,480 --> 00:37:55,677
Ali on je napustio mesto
ovako loše disciplinovano se kvari,
514
00:37:55,720 --> 00:37:59,839
Ne očekujem da bi se Beržerac usudio
da ponovo pokaže svoje lice. Ne ovdje.
515
00:37:59,880 --> 00:38:04,238
- Tražio sam DC Lomasa.
- Zašto?
516
00:38:04,720 --> 00:38:06,916
Pa, to je između njega i mene, zar ne?
517
00:38:07,240 --> 00:38:10,995
Samo posao ovdje, g. Bergerac.
Bez tajni.
518
00:38:11,320 --> 00:38:12,515
Zašto ga želiš?
519
00:38:12,560 --> 00:38:14,358
koji si ti rang?
520
00:38:14,400 --> 00:38:16,198
Detektiv Inspektor.
521
00:38:16,240 --> 00:38:20,199
Ne, mislim u privatnom životu.
U velikom svijetu izvan ovog mjesta.
522
00:38:20,240 --> 00:38:23,756
- Ne igraj se sa mnom, Beržerac.
- Gospodine Bergerac.
523
00:38:23,800 --> 00:38:26,360
Vidite, samo nadmašujete rang
momci ovde.
524
00:38:26,400 --> 00:38:30,030
Napolju, u stvarnom svetu,
525
00:38:30,080 --> 00:38:35,154
u stvarnom životu, ne nadmašuješ nikoga,
tačnije, ne nadmašuje me.
526
00:38:35,200 --> 00:38:38,079
Možete li, molim vas, pokušati biti uljudan?
527
00:38:38,120 --> 00:38:41,238
Imate li nešto relevantno
reći o slučaju?
528
00:38:41,280 --> 00:38:45,797
Ili ste samo došli da vidite
koliko sam dobro sredio tvoj nered?
529
00:38:46,880 --> 00:38:49,349
Možete li to dati DC Lomasu
za mene?
530
00:38:49,680 --> 00:38:53,071
Samo želim da mi da prsten.
Ja sam kod Čarlija Hangerforda.
531
00:39:01,840 --> 00:39:06,311
da li si kojim slucajem
uopšte iznajmio vikendicu gospođi Lejton,
532
00:39:06,640 --> 00:39:10,315
Anne-Claire Leighton, francuska dama,
u zadnjih par sedmica?
533
00:39:12,480 --> 00:39:14,039
Ne, nikog pod tim imenom, bojim se.
534
00:39:14,360 --> 00:39:15,555
- Ne?
- Izvini.
535
00:39:15,880 --> 00:39:19,350
- U redu, hvala puno.
- Hvala, ćao.
536
00:39:34,600 --> 00:39:37,592
- Charlie!
- A?
537
00:39:37,920 --> 00:39:41,356
- Hoćeš li čaja?
- Oh, da, hvala.
538
00:39:42,840 --> 00:39:45,719
Kako napredujete sa ovim...
Anne-Claire posao?
539
00:39:46,040 --> 00:39:48,156
Pa, nisam imao mnogo vremena,
jesam li
540
00:39:48,480 --> 00:39:50,073
Oh, ne, ne, ne.
541
00:39:50,120 --> 00:39:54,000
Naišao sam na neslaganje.
542
00:39:54,040 --> 00:39:55,075
Discrepancy?
543
00:39:55,120 --> 00:39:59,318
Da. Da li bi nas Leighton privukao?
544
00:39:59,360 --> 00:40:00,714
Ne. Nije u njemu.
545
00:40:00,760 --> 00:40:03,070
Onda mi to ostavlja problem.
546
00:40:03,680 --> 00:40:07,071
Anne-Claire Leighton
ima aferu sa Benom Lomasom.
547
00:40:07,400 --> 00:40:09,755
Ne! Odakle ti to?
548
00:40:10,080 --> 00:40:13,232
Oh, besprekoran izvor -
njen frizer.
549
00:40:13,280 --> 00:40:16,238
Što znači da je vjerovatno
otišla sa njim.
550
00:40:16,280 --> 00:40:17,280
Jeste li pitali Bena?
551
00:40:17,320 --> 00:40:18,993
Ne. I on je nestao.
552
00:40:19,040 --> 00:40:20,496
On je bombardovao
na sudskom sporu jutros.
553
00:40:20,520 --> 00:40:22,079
Oh, draga.
554
00:40:22,120 --> 00:40:26,796
Sudski spor u vezi s provalom
u Leighton Computer Services.
555
00:40:26,840 --> 00:40:28,035
Leightonova?
556
00:40:28,080 --> 00:40:32,392
- Ružno izgleda.
- Hm, moglo bi biti jako ružno.
557
00:40:32,440 --> 00:40:34,397
Zašto bi me tvoj prijatelj Leighton zaposlio
558
00:40:34,440 --> 00:40:36,556
ako zna da samo idem
da tum up Ben Lomas?
559
00:40:36,600 --> 00:40:38,796
Ili je znao
već Lomasovog postojanja
560
00:40:38,840 --> 00:40:40,797
i samo želio da ga ubrzam na putu?
561
00:40:40,840 --> 00:40:42,399
Ne, to nije Tommy Leighton.
562
00:40:42,440 --> 00:40:46,115
Mogao bi se posramiti, mogao bi
pobjesni, ali on je mrtav.
563
00:40:46,160 --> 00:40:47,878
Pa, ko je onda podmetnut?
564
00:40:48,840 --> 00:40:51,832
Taj prosjak Wenslow,
Direktor Leightonove banke.
565
00:40:52,160 --> 00:40:53,195
Da, znam ga.
566
00:40:53,520 --> 00:40:55,158
Sad mogu da vidim šta traži.
567
00:40:55,200 --> 00:41:00,798
Verovatno radi sa nekim
ko će Leightonu dati nižu ponudu
568
00:41:00,840 --> 00:41:02,831
ako ne potpiše sa mojim sindikatom.
569
00:41:02,880 --> 00:41:05,269
I ne može da potpiše sa nama
dok ne pronađe Anne-Claire.
570
00:41:05,320 --> 00:41:08,915
Dakle, Wenslow samo želi
da blokiram tvoj dogovor, a?
571
00:41:08,960 --> 00:41:11,315
Zašto sam ja uključen?
572
00:41:11,360 --> 00:41:14,591
Pa, misli Wenslow
bićeš neefikasan
573
00:41:14,640 --> 00:41:16,950
Provest ćeš svo svoje vrijeme
juri za Benom
574
00:41:17,000 --> 00:41:19,230
i ništa od toga ne pronalazeći Anne-Claire.
I do petka,
575
00:41:19,280 --> 00:41:22,079
koji je rok sindikata,
biće prekasno.
576
00:41:22,120 --> 00:41:24,794
Bićeš kompletan
gubljenje vremena za Leighton.
577
00:41:24,840 --> 00:41:27,116
Pa, zar ne bi mogao sindikat
samo pomjeriti rok?
578
00:41:27,160 --> 00:41:29,720
Pa, kad im kažem
o ovoj konzervi crva, da.
579
00:41:29,760 --> 00:41:33,640
Šta dobija Wenslowova banka
od Leightona prihvata nižu ponudu?
580
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
Banka?
581
00:41:34,720 --> 00:41:38,395
Ponekad si naivan -
znaš li to, Jim? - o poslu.
582
00:41:38,440 --> 00:41:41,831
To nisi rekao juče
kada sam pregovarao o svom honoraru.
583
00:41:41,880 --> 00:41:43,216
Banka neće dobiti ništa od toga!
584
00:41:43,240 --> 00:41:45,880
backhanders -
to je ono što je u tome za Wenslow.
585
00:41:45,920 --> 00:41:50,471
On će pokupiti sve akere - gotovinu -
za davanje insajderskih informacija.
586
00:41:53,200 --> 00:41:56,079
Našao sam je. Ipak, ni traga od Bena.
587
00:43:13,200 --> 00:43:15,077
Au revoir, madame.
588
00:43:17,640 --> 00:43:19,631
- Henri?
- Qui.
589
00:43:31,320 --> 00:43:34,039
To je njegov auto.
590
00:43:34,360 --> 00:43:36,600
- Bolje da prvo razgovaram s njim.
- Sačekaj. ko je ovo?
591
00:43:47,040 --> 00:43:50,476
- Moj zet.
- Sa Parryjem.
592
00:43:50,800 --> 00:43:54,236
Tip koji vam je opljačkao kancelariju.
Sada znamo ko ga je angažovao.
593
00:43:54,560 --> 00:43:56,312
I ko je platio
za skupog advokata
594
00:43:56,360 --> 00:43:58,829
da ga skine sa optužbe za provalu.
bi bilo...
595
00:43:58,880 --> 00:44:01,713
Sramotno ako Parry
je ustao na sudu i rekao
596
00:44:01,760 --> 00:44:04,957
unajmio ga je brat moje žene
da uđem u moj posao.
597
00:44:05,000 --> 00:44:07,389
Henri je platio.
598
00:44:12,560 --> 00:44:15,518
Arrête!
599
00:44:15,840 --> 00:44:17,831
Espéce de salaud!
600
00:44:18,600 --> 00:44:20,238
Fous le camp!
601
00:44:38,120 --> 00:44:40,680
- Leighton zna za Bena?
- Mora da uradi.
602
00:44:41,000 --> 00:44:42,991
Svi koji su je poznavali jesu.
603
00:44:43,320 --> 00:44:45,550
Mora da je znao
i izabrao da ga ignoriše.
604
00:44:45,600 --> 00:44:48,513
Deffand će saznati za to
prije ili kasnije.
605
00:44:48,560 --> 00:44:51,279
Mislim da će već znati.
606
00:44:51,760 --> 00:44:54,320
Qu'est-ce que tu fais? Tu es fou?
607
00:44:54,640 --> 00:44:58,952
- Ca suffit. Tu t'habilles et tu viens.
- Méle-toi de te affaires!
608
00:45:02,720 --> 00:45:05,075
Sve veoma dirljivo,
ovaj ljubavni posao.
609
00:45:05,400 --> 00:45:08,552
- Otići ću prije nego što mi pozli.
- Ne.
610
00:45:23,000 --> 00:45:25,799
Prends la reste de mes bag ages.
611
00:45:27,040 --> 00:45:29,156
Zar nećeš doći kući?
612
00:45:29,480 --> 00:45:33,394
Naravno da neću doći kući s tobom!
Nakon onoga što si mi uradio?
613
00:45:33,720 --> 00:45:35,199
Ja?
614
00:45:35,240 --> 00:45:38,517
Novac. Novac! Izgubio si naš novac.
615
00:45:40,960 --> 00:45:43,031
Šta je sa njim?
616
00:45:43,360 --> 00:45:47,831
Divertisement. Komad pahulja!
617
00:45:49,600 --> 00:45:51,432
Thomas!
618
00:46:08,560 --> 00:46:09,959
Al novac.
619
00:46:10,280 --> 00:46:13,398
To je to, Willy.
Novac, moć ili malo gluposti.
620
00:46:13,720 --> 00:46:16,553
Koju kategoriju mislite
imala je Bena unutra, a?
621
00:46:17,560 --> 00:46:19,233
Idemo da nađemo Deffanda.
622
00:46:20,280 --> 00:46:22,476
U redu.
623
00:46:22,800 --> 00:46:24,393
Staviću svoje karte na sto.
624
00:46:24,720 --> 00:46:29,078
Reći ću mu ko je zapravo Parry
i pokušaj ga spriječiti da ubije vas dvoje.
625
00:46:29,120 --> 00:46:30,713
Huh!
626
00:46:30,760 --> 00:46:33,479
- Nikada to nećeš uraditi!
- Ponudiću mu dogovor
627
00:46:33,520 --> 00:46:34,999
- Dogovor?
- Dogovoreno
628
00:46:35,040 --> 00:46:38,795
Dogovor? DOGOVOR?
Kako to misliš, dogovor?
629
00:46:40,200 --> 00:46:42,111
Zdravo.
630
00:46:46,200 --> 00:46:47,235
sta se desava?
631
00:46:47,280 --> 00:46:50,477
Jim se upravo pojavio
da se predstavi Deffandu.
632
00:46:50,520 --> 00:46:55,276
- "Pozovi me kod Hungerforda. Jim."
- Uštedite troškove telefonskog poziva
633
00:46:56,720 --> 00:47:00,793
- Ja nisam Liberty City ovdje!
- U redu, u redu! Smiri se.
634
00:47:01,120 --> 00:47:03,794
Ali on je dobar oficir
i ti to znaš.
635
00:47:04,120 --> 00:47:05,554
Standardi.
636
00:47:10,400 --> 00:47:12,277
Kakav dogovor?
637
00:47:12,600 --> 00:47:15,513
Održavaš Lomasa čistim, braniš ga.
638
00:47:15,840 --> 00:47:20,357
Kažete, ako neko želi da ga otpusti,
"Neka unutra onaj ko je bez."
639
00:47:20,400 --> 00:47:22,198
Šta ja imam od ovog posla?
640
00:47:22,240 --> 00:47:25,870
Za početak, čovjek koji nije odgovorio
poziv na Kraljevski dvor -
641
00:47:25,920 --> 00:47:28,070
razlog zašto sam u Džersiju.
642
00:47:28,120 --> 00:47:30,077
Šta misliš da radiš?
643
00:47:30,120 --> 00:47:31,872
Kakve to veze ima sa mnom?
644
00:47:31,920 --> 00:47:34,309
Pa, sudija je izdao nalog.
645
00:47:34,360 --> 00:47:38,672
Mislio sam da je ovo dogovor! Počnite
govoreći o tuppenny-ha'penny optužbama
646
00:47:38,720 --> 00:47:40,393
niz Kraljevski dvor...
647
00:47:40,440 --> 00:47:42,351
Rekao sam, šta misliš da radiš?
648
00:47:42,400 --> 00:47:43,959
Mogu ti reći gdje da ga nađeš.
649
00:47:44,000 --> 00:47:46,640
Trebam li se uzbuditi?
650
00:47:52,360 --> 00:47:55,478
De La Ville.
Stalno ste ga držali u pritvoru.
651
00:47:55,800 --> 00:47:59,350
Ne može doći na sud
ako ste ga zatvorili, može li?
652
00:47:59,680 --> 00:48:03,150
Da sam na tvom mestu, prešao bih na to
zgradu suda i izvinite se
653
00:48:03,200 --> 00:48:06,238
prije nego što shvate,
ili bi vaše ime moglo biti Lucky.
654
00:48:06,280 --> 00:48:07,280
Lucky?
655
00:48:07,320 --> 00:48:11,075
Srećom da te sudija ne zatvori
za prezir.
656
00:48:32,560 --> 00:48:36,076
Postavio sam ti pitanje.
O čemu ste razgovarali tamo?
657
00:48:36,400 --> 00:48:37,720
Šta ti misliš, Bene?
658
00:48:38,040 --> 00:48:40,714
Pa, nisi imao pravo.
Čuješ li me? Nema pravo.
659
00:48:40,760 --> 00:48:44,435
Ostao si bez posla, zato se kloni
i gledaj svoja posla. Jasno?
660
00:48:44,480 --> 00:48:45,675
Jasno?
661
00:49:06,000 --> 00:49:10,278
Dogovor je postignut. Ona je potpisana.
Hvala svuda. Ovo je za tebe.
662
00:49:10,600 --> 00:49:13,752
- Zvučiš kao telegram.
- Razvedri se. Ima £500 za tebe.
663
00:49:14,080 --> 00:49:15,957
Već se osećam bolje.
664
00:49:22,840 --> 00:49:25,434
Pa, šta onda mislite o tome?
665
00:49:25,760 --> 00:49:27,353
Izgleda veoma lepo.
666
00:49:27,680 --> 00:49:30,638
Danielle ne bi trebalo puno prodati.
667
00:49:30,680 --> 00:49:34,639
- Šta?
- Ideja da radiš ovde.
668
00:49:34,680 --> 00:49:37,798
Onda te ne bi morala gurati
iz gnijezda.
669
00:49:37,840 --> 00:49:41,834
Mogli bismo podijeliti Ellie. Doneću malo
namještaj. Ima dosta prostora.
670
00:49:41,880 --> 00:49:43,518
Ne, hvala, stari drugar.
671
00:49:43,560 --> 00:49:46,552
Radio sam neke brojke.
Radilo bi kao poslastica.
672
00:49:46,600 --> 00:49:48,637
"Hungerfordske istrage".
673
00:49:48,680 --> 00:49:53,072
Ne. Ali hvala na čeku.
Rezervisao sam sto preko puta. OK?
674
00:49:53,120 --> 00:49:55,111
- "Istrage Jerseya"?
- Ne.
675
00:49:55,160 --> 00:49:57,436
- Ali ti bi bio dobar u tome.
- Ne!
676
00:49:57,480 --> 00:50:01,474
- Pa, "Bergerac Investigations Jersey"?
- Ne.
677
00:50:01,520 --> 00:50:04,876
„Bergerac istrage
Džersi i Francuska"?
678
00:50:04,920 --> 00:50:07,355
Vidimo se u restoranu.